Mitä on lokalisointi?

Jaa

Sanaa lokalisointi käytetään paljon osoitteessa Clonable. Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? Paikallistaminen on sitä, että asiakas tuntee olonsa kotoisammaksi verkkosivustollasi. Tämä saavutetaan mukauttamalla tiettyjä sanoja tai ilmaisuja paikalliseen kieleen ja kulttuuriin sopiviksi.

Esimerkki: Saksan kieli Saksassa ja Saksan kieli Itävallassa eroavat toisistaan. Saksalaiselle "tammikuu" on "Januar", kun taas itävaltalaiselle se on "Jänner". Itävallalle suunnatuilla verkkosivuilla on viisasta kääntää sanat kuten "tammikuu" itävaltalais-saksaksi. Näin keskiverto itävaltalainen tuntee olonsa kotoisammaksi verkkosivustolla.

Lisäksi Clonable -sivustolla voit korvata muitakin kuin vain sanoja. Jos esimerkiksi haluat korvata verkkosivustosi yläosassa olevan "kielilipun", voit tehdä sen! Itävaltalainen näkee silloin oman lippunsa Saksan lipun sijasta. Verkkosivustossasi on muitakin osia, jotka voidaan korvata. Esimerkkejä ovat värimaailma, logot ja toimituskulut. Videot voidaan myös korvata. Lisää Clonable -sovelluksia korvaavista tuotteista löydät täältä.

Miksi lokalisointi

Paikallistamisella on useita etuja, muun muassa seuraavat:

• Uusille markkinoille tulo;

• Asiakas tuntee olonsa paremmaksi kotona;

• Asiakas luottaa verkkosivustoosi enemmän;

• Laajempi tavoittavuus: jotkut ihmiset ovat hyvin kiintyneitä omaan kulttuuriinsa ja välttävät "kansainvälisiä" verkkosivustoja;

• Parempi SEO-sijoitus kohdealueella.

Lokalisoinnin ainoa haittapuoli on se, että se vaatii enemmän työtä. Clonable avulla lokalisointi on kuitenkin helppoa. Seuraavassa käsitellään sitä yksityiskohtaisemmin.

Paikannus Clonable

Clonable avulla hallitset lokalisoinnin hetkessä. Otetaan esimerkiksi edellä mainittu esimerkki Itävallasta. Otat saksalaisen verkkosivuston ja kloonaat sen itävaltalaiselle verkkotunnukselle. Sitten vaihdat saksankieliset sanat itävaltalaisiin vastineisiinsa, kuten "Januar" sanaan "Jänner". Tämä korvaaminen voidaan tehdä käyttämällä korvaavia sanoja. Korvattava sana kirjoitetaan kohtaan "alkuperäinen". Korvaava sana syötetään kohtaan "Korvaus". Napauta sitten "isojen ja pienten kirjainten suhteen tuntematon", jos haluat jättää isot kirjaimet huomiotta korvattaessa.

Paikannus vaiheittain

1. Mieti, mihin haluat sijoittaa

Ensimmäinen askel on miettiä kohdekieli. Onko olemassa markkinoita, joille voit lokalisoida? Jos sinulla on esimerkiksi ranskankielinen verkkosivusto, voisit harkita lokalisointia Quebeciin tai Sveitsiin. Tai oletetaan, että sinulla on saksankielinen verkkosivusto. Silloin voit lokalisoida muun muassa Itävaltaan, Sveitsiin tai Luxemburgiin. Lokalisointimahdollisuuksia on siis vaikka kuinka paljon. Kaikki mahdolliset markkinat!

2. Mieti, mitä haluat korvata

Sitten on viisasta tehdä yleiskatsaus korvattavista sanoista ja sivuston osista. Clonable voit korvata seuraavat asiat:

• Tietyt sanat;

• Tekstikappaleita;

• Erityiset sanat;

• Kuvia;

• Logot;

• Bannerit;

• Videot;

• Toimituskulut;

• Sähköpostiosoitteet;

• Puhelinnumerot;

• Ennalta valittu maa (esim. maksua varten);

• Vakiomaksutapa

Tässä ei ole vielä kaikki! Katso lisää esimerkkejä, vaihtoehtoja ja selityksiä tietopankistamme. Mieti, millä kaikella haluaisit korvata lokalisoinnin. Mieti myös , millä aiot korvata sen kaiken. Voit korvata tiettyjä sanoja tai lauseita keräämällä käännöksiä. Usein tällaisia luetteloita kielten välisistä yleisimmistä eroista löytyy verkosta.
Vinkki: tiettyjä sanoja korvattaessa on hyödyllistä kiinnittää huomiota SEO:hon. Löydät tästä lisätietoja tästä artikkelista.

3. Vaihda!

Seuraava askel on toivottavasti looginen: vaihda haluamasi lokalisointi!

Lisätietoja varaosasta on tietopankissamme. Jos et todellakaan ymmärrä jotain, ota meihin yhteyttä.

4. Tarkista, että kaikki muutokset ovat oikein

Joskus korvaamisen yhteydessä voi lipsahtaa virhe. Ehkä on olemassa tiettyjä tapauksia, joita et juuri halunnut kääntää. Clonable tarjoaa tähän ratkaisun: niin sanotut korvauslausekkeet. Jos kirjoitat tähän jotain, sitä ei käännetä. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi tiettyjen sähköpostiosoitteiden, puhelinnumeroiden ja yhteystietojen kohdalla. Lisätietoja korvaavista poissulkemisista on tietopankissamme.

5. Kloonisi on valmis!

Jos virheitä ei enää ole, lokalisointi on valmis! Nauti kloonistasi!

Haluatko tietää lisää?

Haluatko tietää lisää? Tutustu muihin artikkeleihimme tai käy tietopankissa. Kiinnostuitko ja haluaisitko tehdä Clonable-tilauksen? Klikkaa tästä saadaksesi tarjouksemme.