Magento shop vertalen? Waarom Clonable ideaal is voor uw vertalingen

Magento is een van de bekendste en succesvolste e-commerce platformen ter wereld. Het CMS biedt bedrijven een flexibele en schaalbare oplossing biedt voor hun online winkels. Een van de beste functies van Magento is de mogelijkheid om meerdere storeviews te creëren, vaak bedoeld voor internationale doeleinden. Hierdoor kunnen bedrijven een breder publiek bereiken door hun webwinkel gemakkelijker in meerdere talen te vertalen. In combinatie met Clonable werkt dit systeem echter nóg beter. Waarom? Dat zullen we hier uitleggen.

Storeviews ja kääntäminen: "vanhanaikainen" tapa

Het gebruik van Magento storeviews voor vertalingen heeft vele voordelen. Ten eerste kunnen bedrijven gemakkelijker internationale markten bereiken. Door voor elke taal een storeview te maken, kunnen bedrijven hun producten en diensten eenvoudig beschikbaar maken voor een breder internationaler publiek. Dit kan helpen om de verkoop en de blootstelling aan nieuwe potentiële klanten te verhogen. En die klanten zullen eerder producten kopen indien de webshop vertaald is voor hen.

Maar hoe regelt u de vertalingen? Normaal gesproken moeten webshop eigenaren met een Magento systeem zelf een vertaling regelen en dan in de desbetreffende storeview plakken. Dit is een enorm karwei. En er zijn veel kosten mee gemoeid. Hou bijvoorbeeld rekening met de kosten van de projectmanager die in het team het project ‘vertaling Magento website’ op zich neemt, de kosten van de externe vertaler (vaak per woord betaalt), de kosten van de contentmanager die de vertaalde teksten erin gaat zetten. En dat moet continu gebeuren als er nieuwe producten in het assortiment komen, er bepaalde teksten wijzigen, enzovoorts, dus de kosten stoppen niet zomaar ineens. Bovendien dient u er rekening mee te houden dat de eerste opzet voor een nieuwe taal veel tijd kost, en dat er al die tijd geen verkopen vanuit je nieuwe buitenlandse shop komen.

Storeviews ja Clonable: pysy joustavana ja käännä automaattisesti.

Indien de Magento webwinkel eigenaar Clonable wil gebruiken om zijn Magento website in een andere taal te zetten dan begint het proces allereerst hetzelfde als normaal.

1. Verkkokaupan rakentaja luo uuden myymälänäkymän, johon asetetaan peruskonfiguraatio, kuten kieli, käytetty valuutta, Google Analytics -koodi jne. Tämä tapahtuu muutamassa tunnissa.

2. Seuraavaksi tämä myymälä otetaan käyttöön, mutta se on "no-index"-tilassa, jotta myymälä ei näy hakukoneille. Kutsumme tätä myymälää niin sanotuksi "Spook -storeview"-näkymäksi osoitteessa Clonable. Tämän myymälän url-osoite on sitten esimerkiksi spookstore-de.yourmagentostore.com.

3. Osoitteessa Clonable aloitamme kloonauksen 'ghoststore-de.yourmagentostore.com' verkkotunnukseen tai alaverkkotunnukseen. Minkä näistä asiakas valitsee. Esimerkiksi de.yourmagentostore.com tai de-magentostore.com.

4. Elke nieuwe wijziging of toevoeging qua tekst wordt vervolgens automatisch vertaald. Hiermee creëert de webwinkel flexibiliteit zodat ze zich niet meer druk hoeven te maken over de vertalingen, maar wél aanpassingen kunnen maken in pagina’s, menu’s, blogberichten, SEO, betaalmethoden, en meer.

5. On suositeltavaa, että oikolukija käy läpi verkkokaupan ja tarkistaa sen mahdollisten käännösvirheiden varalta. Omistaja voi kuitenkin vapaasti päättää, kuinka paljon tunteja ja rahaa hän käyttää tähän.

Kustannusten osalta tämä säästää valtavasti rahaa alkuperäisten käännösten ja käännösten kuukausittain pitää verkkokauppa ajan tasalla. Verkkokaupan omistajana pysyt joustavana, koska

• Voit silti helposti muuttaa muotoilua ulkomaisesta vaihtoehdosta.

• Voit silti sulkea pois tiettyjä tuotteita, muuttaa hintoja jne. ulkomaisia markkinoita varten.

• Jos haluat rakentaa muita sivuja ulkomaisia markkinoita varten, se voidaan tehdä helposti ja vaikuttamatta alkuperäiskieliseen verkkokauppaan.