Liiketoiminta ulkomailla: Miten monikielisestä verkkosivustosta tehdään käyttäjäystävällisempi?

Olipa toimialasi mikä tahansa, jos haluat menestyä globaaleilla markkinoilla, sinulla on oltava verkkosivusto, joka tavoittaa käyttäjät useilla kielillä. Tämä voi olla vaikea tehtävä, mutta onneksi on useita tapoja tehdä verkkosivustostasi käyttäjäystävällisempi kansainväliselle yleisölle.

Tässä viisi vinkkiä:

1. Optimoi kielipainikkeet

Varmista, että verkkosivustosi kielipainikkeet ovat hyvin näkyvillä ja helposti löydettävissä. Jos tarjoat useita kieliä, harkitse pudotusvalikon käyttöä. Muista myös testata painikkeesi säännöllisesti, jotta ne toimivat oikein.

2. Käytä samaa muotoilua kaikkialla samaa brändikuvaa varten.

Vaikka voitkin hieman ohjata vierailijaa, et voi täysin ennalta määrittää, millä sivustolla kansainvälinen vierailija vierailee. Ranskalaiset käyttäjät saattavat vierailla brittiläisellä sivustollasi. Ehkä hollantilainen käyttäjä päätyy vahingossa tanskalaiselle sivustollesi.

Brändinä sinun on pidettävä yllä johdonmukaista maailmanlaajuista brändikuvaa, jotta on selvää, että jokainen verkkosivusto on pääbrändisi alueellinen edustus. Huolimatta siitä, että olet ehkä hieman mukauttanut sivustoja muilla kielillä tai muissa maissa paikallisen yleisön tarpeisiin ja makuun.

Siksi sinun tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää yhtä yleistä mallia monikielisille sivustoille.

3. Tunnistaa automaattisesti käyttäjän kielen

Jos et ole varma, millä kielellä sivustosi pitäisi näyttää, voit käyttää erilaisia menetelmiä käyttäjän kielen automaattiseen tunnistamiseen. Tähän sisältyy heidän selainasetustensa, IP-osoitteensa tai jopa sijaintinsa käyttäminen.

4. Käytä huippuohjelmistoja sivustosi parantamiseen

On olemassa useita lisäosia, joiden avulla voit tehdä monikielisestä verkkosivustostasi käyttäjäystävällisemmän. Suosituimpia ovat WPML, Polylang ja TranslatePress. Näillä on kuitenkin melko paljon haittoja, jotka liittyvät konfigurointiin, latausnopeuteen ja sivuston kaatumiseen. Clonable voisi olla parempi idea. Tämän ohjelmiston avulla voit helposti kopioida, kääntää ja ylläpitää sivustoasi. Ilman ongelmia ja kaatumisongelmia.

5. Peilisivut RTL-kielille (oikealta vasemmalle)

Jos sivustosi tarjoaa sisältöä RTL-kielillä, kuten hepreaksi tai arabiaksi, sinun on peilattava sivusi, jotta ne näkyvät oikein. Tämä voidaan tehdä lisäosan avulla tai muokkaamalla koodia manuaalisesti.

6. Luo lokalisointiin soveltuvia kuvia ilman upotettua tekstiä.

Kun käytät grafiikkaa, vältä tekstin upottamista suunnittelutiedostoihin. Tämä mutkistaa prosessia, koska tekstiä ei ole helppo kääntää, ja se voi johtaa siihen, että grafiikkatiedostot on muutoin vältettävä rakentaa uudelleen.

Ehdota sen sijaan, että web-kehittäjät laittavat HTML-kuviin tekstiä (jos se takaa tarvitsemasi laadun ja valvonnan).

7. Rakenna verkkosivustosi useita maailmanlaajuisia internet-nopeuksia ajatellen.

Ennen kuin käyttäjä voi tarkastella verkkosivuston sisältöä, sen on latauduttava. Et halua, että käyttäjä joutuu odottamaan, kun paljon kuvia tai tekstiä sisältävä sivu latautuu.

Internetin nopeudet vaihtelevat suuresti eri puolilla maailmaa. Jos haluat harjoittaa liiketoimintaa toisessa maassa, jossa latausajat ovat hitaampia, älä laita valtavia kuvia alkuperäiselle verkkosivustollesi. Tämä vaikeuttaa prosessia projektipäällikölle, joka vastaa verkkosivuston kaupallistamisesta toisella kielellä.

Kääntäminen sivustosi käyttämällä plugin tai muu käännös ratkaisu?

Kuten aiemmassa viestissä todettiin, verkkosivuston kääntämiseen on monia vaihtoehtoja. Voit kääntää verkkosivustosi käyttämällä liitännäisiä, esimerkiksi WPML WordPress / WooCommerce, ja on olemassa myös muunlaisia liitännäisiä, myös muihin järjestelmiin. Tällä on kuitenkin myös monia haittoja, lähinnä siksi, että konfigurointi on usein vaivalloista, käännöksen laatu jättää toivomisen varaa, liitännäisten ominaisuudet ovat rajalliset ja ne tekevät sivustoista usein paljon hitaampia.

Clonable on yksi parhaista tavoista kääntää ja kansainvälistää verkkosivustosi helposti. Voit kääntää kaikki nykyiset sivustot ja blogi muutamassa sekunnissa käyttämällä yksinkertaista ja intuitiivista verkkosivujen käännösohjelmistoa. Sen sijaan, että rakentaisit kokonaan uuden verkkosivuston ja siirtäisit kaiken sisällön, kääntäisit sen mahdollisesti ja ylläpitäisit kahta sivustoa, Clonable avulla saat ulkomaisen sivuston 5 minuutissa. Koska kyseessä on elävä kopio, alkuperäiseen sivustoon tehdyt muutokset tehdään (ja käännetään) automaattisesti kloonatulle sivustolle. Olemassa olevien sivujen mukautukset käännetään automaattisesti.

Entä sinä? Minkä käännösratkaisun valitset? Jos tarvitset käännettyä verkkosivustoa, ota yhteyttä Clonable -tiimiimme. Autamme sinua mielellämme löytämään parhaan mahdollisen ratkaisun tarpeisiisi.